1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos e convértete en membro VIP 
para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
A lenda dos dez aneis
 foi transmitido durante milenios.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
con cada xeración, a historia medra.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
pero sempre parece centrarse nun home.

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Din que atopou Os aneis nun 
cráter ou que os roubei dunha tumba.

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Déronlle a forza dun deus...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
e o don dunha vida eterna.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Podería usalos para ben.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
pero o que quería...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Era poder.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Chamo ao seu exército os dez aneis.

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Durante séculos, estendéronse a 
cada recuncho da terra.

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
movéronse nas sombras...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
derrocaron gobernos...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
e cambiaron o curso da historia.

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Durante mil anos perseguiu 
diñeiro e poder.

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
pero quería máis.

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Escoitaches a lenda de ta lo?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Unha aldea escondida, chea de 
criaturas míticas e maxia antiga.

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
a xente de alí practica a
 estilo de artes marciais dos deuses.

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Quero atopalo.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Por suposto. 
Enviarei un explorador para investigar a zona...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
e achegaranos máis información.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Quero ir agora.

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
O bosque...
... móvese.

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Non lle quedaba nada máis 
na terra para conquistar...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
E foi entón cando chegou á miña casa.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Onde está a entrada de ta lo?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Non es benvido na nosa vila.

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Non sabes de que falas.

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Non me importa quen es.

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Dar a volta e non terei que facerte dano.

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Iso é todo?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Así coñecín o teu pai.

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Nunca pensei que me namorara del.

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Pero o amor é cego.

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
A repisa dos dez aneis 
non remata aí.

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Pero aprenderás co paso do tempo.

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Se os aneis do pai son tan poderosos, 
como o venceches?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
De onde veño

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
a nosa forza vén da maxia do
 Gran Protectora.

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Se tes o corazón do noso dragón,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
podes facer milagres.

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Aínda podes facelos?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Deixei estes poderes en Ta Lo, 
xunto co noso dragón.

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Pero o que recibín é máis precioso.

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Toma isto.

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Se te sentes perdido,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
isto axudarache a volver a nós.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Lembrarádelo?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Esta é a praza de Waigong.

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Este ano terá todo o que lle gusta
 polo Día de Defuntos.

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
O que queira.

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
O ano pasado deixei unha botella de whisky
 na súa tumba.

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Desaparecera pola mañá.

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Sei que che parece ridículo.

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Cando te casas?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Só somos amigos.

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Veña, vai.

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Dame o colgante...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
e non haberá feridos.

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Non quero ningún problema.

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Dános o colgante!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Asina para entrar.

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Busco a miña irmá, Xu Xailing.

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Coñécela?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Este é o enderezo que me deu.

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 millóns de visualizacións en 3 días home!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Conduciches!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
A miña irmá.

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Que estás facendo?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Sei que estás enfadado comigo.

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
Pero podes escoitarme?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Non temos tempo para isto!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Deixa de golpearme.

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Pare, estou intentando axudarche.

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
papá toleou.

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Non vou loitar contigo.

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Non deberías volver.

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Ás veces, cando adestro,

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
pecho os ollos,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
e é coma se a sinto.

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Algunha vez sentiches así?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
elt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
elt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Volverei dentro de tres días.

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Dirixes este club?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Pertenceme.

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Deixachesnos por mortos!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Agora xa sabes o que se sente.

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Boteime de menos, meu fillo.

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
É suficiente.

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Sabes quen está alí?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Di "Ola, irmá pequena!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Deixa de actuar.

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Non te preocupes meu querido.

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Pronto estaremos todos xuntos.

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Ola

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
elt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
elt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Somos fillos de Ying li.

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
A miña amiga, Katy.

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Volve ao coche e marcha!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Non, non entendes.

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Que estás facendo?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Baixa as armas.

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Son a túa tía, nana.

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Levo tanto tempo esperando por ti.

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Pareces á túa nai.

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Ao campo de tiro.

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Déixaa disparar.

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Se non apuntas a nada, 
Nunca golpearás nada.

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Xa non estás co teu pai.

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
En Ta Lo, adestramos como iguais.

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Quedaste nas sombras
 por moito tempo meu fillo.

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Reunirémonos pronto.

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Usa o teu alento,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Busca no teu corazón...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Sombra e luz.

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Para coñecerte a ti mesmo...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Hai que enfrontarse a ambos.

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
O teu marido quería destruírnos.

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
A banda de ferro está aquí para saldar esta débeda.

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
O meu marido cambiou.

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Non importa.

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
A túa pelexa non ten nada
 que facer cos meus fillos!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Poden marchar.

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Pero alguén ten que pagar.

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, volve.

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Vou falar cos nosos convidados.

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Pero os teus poderes desapareceron.

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Non teñas medo, Shang-Chi.

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Ela díxome que podía cambiar...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Deixa o meu pasado atrás.

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Pero estaba equivocada.

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Se non os quitara,

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Eses homes non se atreverían a probar isto.

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Agora pagarán.

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
onde está o teu xefe?

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
Non sei.

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
Xúroo!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Unha débeda de sangue palidece de sangue.

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Axudarásme?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
Unha débeda de sangue palidece de sangue.

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Non!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
Non estás preparado.

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Ela queda aquí.

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Imbécil!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Fuches a ti a que nos expulsamos.

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Os teus pecados terían destruído este lugar.

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Mozo,

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
non aposta por iso.

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
Vivín dez das túas Vidas.

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Sálvame.

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Sálvame, miña querida.

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Estou chegando, meu amor.

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
É demasiado perigoso.

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Non morras.

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Todos cara á auga!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Apunta a que o ceo gañe ou morra!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Respira profundo.

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Non teñas medo, Shang-Chi.

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Tes o corazón do noso dragón.

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Sempre serei parte de ti.
 E tamén o teu pai.

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
toma todo o que che demos 
e faino teu.

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Estou moi orgulloso de ti.

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
A nosa familia precisa de ti.

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Vaia!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
¡Libérame!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Se rouba a alma do noso dragón,
 ninguén pode paralo!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Apunta á gorxa!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Tes que deixarme ir.

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Déixame ir!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Vaia adiante.

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Adeus, papá.

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Estaremos ben, mamá.

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Valora este subtítulo en www.osdb.link/8su23
Axuda a outros usuarios a escoller os mellores subtítulos